近日，九游j9（中国）有限公司官网外国语学院黄远鹏教授在国际期刊《文体》（style）（A&HCI一区）上发表了题为“诗歌翻译与批评的语境模式——王国维境界论的启示（The Contextual Model for Poem Translations and Criticisms: An Enlightenment from Wang Guowei’s Realm of Poetic World）”的研究论文。

该论文结合王国维的“境界”理论和《诗薮》中诗歌创作原则，提出了诗歌翻译与批评的四个要素——“气质、韵律、体格及风格。”论文认为，译者应寻求与自己气质相似诗人的诗词进行翻译，译诗的韵律应反映原诗的情感和意义，并且译诗的风格应与原诗相一致。论文建构了融合“韵律、体格和风格”的情景语境和包含“气质”的文化语境的诗歌翻译与批评的语境模式，并提出诗词翻译与批评的原则。

该论文具有很强的创新性，对中国诗词文化外译具有重要意义。（来源：社科部 外国语学院）

全文链接：https://doi.org/10.5325/style.57.3.0370